1
00:00:06,433 --> 00:00:08,533
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:15,367 --> 00:00:16,767
- larry: okay, va bene.
- cheryl: andiamo.

3
00:00:16,800 --> 00:00:18,300
- posso fare una pausa?
- NO!

4
00:00:18,333 --> 00:00:19,933
- Perché?
- passiamo attraverso il suo.

5
00:00:19,967 --> 00:00:22,600
Lavoraci, andiamo, sì,
Quindi possiamo farlo.

6
00:00:22,633 --> 00:00:25,200
Questa casa sembra
Come un hotel per me.

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,300
- albergo, davvero?
- Sì.

8
00:00:27,333 --> 00:00:30,333
Ha ragione su questo.
Non è così carino
Come l'altra casa.

9
00:00:30,367 --> 00:00:33,733
- larry: sono d'accordo con te.
Non è così carino.
- (il cellulare squilla)

10
00:00:33,767 --> 00:00:37,633
Ciao, Ted. Lo so.
No no, siamo qui.

11
00:00:37,667 --> 00:00:40,200
Siamo nel mezzo
Di questo proprio adesso.

12
00:00:40,233 --> 00:00:42,800
(ridacchia) Lo so.
Riesci a crederci?

13
00:00:42,833 --> 00:00:45,333
- hai sentito?
- Hmm?

14
00:00:45,367 --> 00:00:48,233
- sta parlando
A Ted Danson.
- quello era un ragazzo?

15
00:00:48,267 --> 00:00:50,133
- Sì.
- Lo pensavo
Una ragazza.

16
00:00:50,167 --> 00:00:53,233
- no no, hanno poco
Chatta al cellulare.
- no, non lo fanno.

17
00:00:53,267 --> 00:00:54,767
- lo fanno tutto il giorno.
- Veramente?

18
00:00:54,800 --> 00:00:57,700
Sì, te lo sto dicendo,
È incredibile.

19
00:00:57,733 --> 00:01:00,700
E quando sono insieme,
Lei va così.
Gli dà uno schiaffo.

20
00:01:00,733 --> 00:01:02,633
- toccare in quel modo?
- sì, come uno schiaffo giocoso.

21
00:01:02,667 --> 00:01:05,167
- oh, lo schiaffo civettuolo.
- il tocco civettuolo.

22
00:01:05,200 --> 00:01:06,500
- Veramente?
- Sì.

23
00:01:06,533 --> 00:01:09,933
- è come il sesso
Per gli amici platonici.
- Sì.

24
00:01:09,967 --> 00:01:11,767
Perché non possono toccarsi
L'un l'altro è proibito.

25
00:01:11,800 --> 00:01:13,833
Quindi sono ammessi
Andare così.

26
00:01:13,867 --> 00:01:16,967
- (bussare alla porta)
- va bene, ho finito
Aiutarti a muoverti.

27
00:01:17,067 --> 00:01:19,900
- ehi, grazie mille.
Grazie.
- piacere mio.

28
00:01:19,933 --> 00:01:22,800
- lo farai?
Il n.R.D.C. Domani apertura?
- sì sì, certo.

29
00:01:22,833 --> 00:01:24,133
Sai, stanno dando i nomi
Un'ala dietro di me.

30
00:01:24,167 --> 00:01:26,600
- dare un nome ad un'ala?
- sì, gliene ho dati un sacco
Di soldi.

31
00:01:26,633 --> 00:01:29,433
- beh, buon per te.
- Ci vediamo domani.

32
00:01:29,467 --> 00:01:32,433
- Larry, Larry, David?
- Sì.

33
00:01:32,467 --> 00:01:34,533
Dov'è Loretta?
Loretta!

34
00:01:34,567 --> 00:01:38,333
- (il ragazzo grida)
- nocciolina, nocciolina, ragazzo!

35
00:01:38,367 --> 00:01:40,333
Guardati, ragazzo.
Bambina!

36
00:01:40,367 --> 00:01:43,400
Oh mio Dio,
Vivete tutti alla grande.

37
00:01:43,433 --> 00:01:45,600
- che succede, sorella?
- ragazzo, cosa fai qui?

38
00:01:45,633 --> 00:01:47,467
Cosa fai qui?

39
00:01:47,500 --> 00:01:49,633
Uh-oh, sapevo di puzzare
Un po' di cucina.

40
00:01:49,667 --> 00:01:52,500
Sento odore di cibo?
Vieni qui, zia.

41
00:01:52,533 --> 00:01:54,967
(tutti ridono)

42
00:01:55,067 --> 00:01:57,833
- chi è questo ragazzo?
- quello è mio fratello Leon.

43
00:01:57,867 --> 00:02:01,500
Che succede, ragazza?

44
00:02:01,533 --> 00:02:03,300
Quale stanza
Resterà qui?

45
00:02:03,333 --> 00:02:05,433
- Che cosa?
- quale stanza lui
Rimarrai qui?

46
00:02:05,467 --> 00:02:07,700
- puoi restare nella mia stanza,
Zio Leone.
- sì, è una buona idea.

47
00:02:07,733 --> 00:02:10,133
- Lasciami prendere la borsa.
- mostragli dove
The room is at.

48
00:02:10,167 --> 00:02:12,233
Zia Rae: va bene.

49
00:02:12,267 --> 00:02:15,067
Avanti, ragazzo!
Sì, sì, sì!

50
00:02:15,067 --> 00:02:18,100
- era nell'uragano?
- no, vive qui
A Los Angeles

51
00:02:22,867 --> 00:02:25,067
Cheryl!

52
00:02:28,533 --> 00:02:30,433
Leone:
Ragazzo, non lo so.

53
00:02:30,467 --> 00:02:33,567
Mi chiedo se cucini
Il bene è ereditario.

54
00:02:33,600 --> 00:02:34,700
Sai cosa voglio dire?

55
00:02:34,733 --> 00:02:36,433
Già, vedi, ha detto Loretta
Ci ha messo il piede questa volta.

56
00:02:36,467 --> 00:02:39,300
Loretta ha messo
Il suo piede dentro,
Lo ho girato,

57
00:02:39,333 --> 00:02:42,433
E ti ho preso a calci
Nel tuo stesso buco del culo.
Mi senti?

58
00:02:42,467 --> 00:02:44,467
Attento a come parli
Davanti ai bambini.

59
00:02:44,500 --> 00:02:47,433
Sembra bello, vero?
Non è vero?

60
00:02:47,467 --> 00:02:50,267
Amico, oh, amico, cosa sono
Stai cercando di fare al tuo
Famiglia con questo cibo?

61
00:02:50,300 --> 00:02:52,833
- Li ucciderai.
- di cosa stai parlando
A proposito, L.D.?

62
00:02:52,867 --> 00:02:55,267
andiamo,
Tutto quel colesterolo.
Non ti va bene.

63
00:02:55,300 --> 00:02:58,067
Larry, posso parlare?
A te per un secondo?

64
00:02:58,100 --> 00:03:01,867
Pensaci davvero
Sbarazzarsi di tutto
La pancetta

65
00:03:01,900 --> 00:03:03,867
E la salsiccia
E tutto.

66
00:03:03,900 --> 00:03:05,267
Ci penserò
A proposito di mangiarlo.

67
00:03:05,300 --> 00:03:07,567
(ridendo)

68
00:03:07,600 --> 00:03:09,300
Sei pazza, ragazza!

69
00:03:12,467 --> 00:03:14,500
Sono un po' spaventato
Proprio adesso.

70
00:03:14,533 --> 00:03:18,267
Ok, stavo giusto
Nella stanza di Leon
Ci sono dei fiori lì dentro.

71
00:03:18,300 --> 00:03:21,467
- la stanza di Leon?
- sì, e c'è un...

72
00:03:21,500 --> 00:03:24,967
C'è una macchia
Sulla coperta.

73
00:03:25,067 --> 00:03:29,067
- che tipo di macchia?
Cosa intendi?
- come quando un ragazzo...

74
00:03:29,067 --> 00:03:31,267
lo sai,
E fa i suoi affari,
Ed è solo.

75
00:03:32,567 --> 00:03:34,167
È così disgustoso.

76
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
- stai scherzando?
- NO.

77
00:03:36,233 --> 00:03:39,300
Ehi, tutti dentro
La famiglia ha
Quelli grandi.

78
00:03:39,333 --> 00:03:42,633
- prima notte
A casa nostra?
- Lo so.

79
00:03:42,667 --> 00:03:46,067
Ok,
Gli parlerò.

80
00:03:46,067 --> 00:03:48,867
- no, oh, Dio.
- cosa, stai scherzando?

81
00:03:48,900 --> 00:03:51,500
Non voglio qualcuno
Stare qui a masturbarmi
Ovunque.

82
00:03:51,533 --> 00:03:52,933
Non puoi parlare
A lui a riguardo.

83
00:03:52,967 --> 00:03:55,533
- Leone.
- Larry.

84
00:03:55,567 --> 00:03:56,933
Posso parlare?
A te per un secondo?

85
00:03:56,967 --> 00:03:59,367
Scusate, signore.
Tornerò.

86
00:03:59,400 --> 00:04:02,733
Dio mio.
Devo prendere qualcosa
Verso...

87
00:04:02,767 --> 00:04:05,233
Va bene.
Cavolo, sto per fallire.

88
00:04:05,267 --> 00:04:08,533
- ti è piaciuta la colazione?
- Larry, sai come fare
Per portarlo.

89
00:04:08,567 --> 00:04:10,667
- bello.
- Sto per esplodere.

90
00:04:10,700 --> 00:04:13,167
- Ho appena parlato
A mia moglie.
- Va bene.

91
00:04:13,200 --> 00:04:16,733
E lei ha detto che lo era
Mettere dei fiori
Nella tua stanza.

92
00:04:18,200 --> 00:04:21,867
E ha trovato una macchia...

93
00:04:21,900 --> 00:04:23,233
Sulla tua coperta.

94
00:04:23,267 --> 00:04:25,733
Macchia sulla mia coperta, eh?

95
00:04:25,767 --> 00:04:27,700
Cosa, come il succo,

96
00:04:27,733 --> 00:04:29,700
Sciroppo, forse sciroppo
O qualcosa del genere?

97
00:04:29,733 --> 00:04:32,067
Eh-uh, no.

98
00:04:32,067 --> 00:04:34,567
Sughi forse, qualcosa
Nella categoria sugo?

99
00:04:34,600 --> 00:04:36,500
Eh-uh, no.

100
00:04:36,533 --> 00:04:38,333
Che tipo di macchia
Lo era?

101
00:04:39,767 --> 00:04:42,633
- Hmm?
- eiaculato.

102
00:04:42,667 --> 00:04:44,400
E-cosa?

103
00:04:44,433 --> 00:04:45,800
Eiaculare.

104
00:04:45,833 --> 00:04:47,333
Ajackalit.

105
00:04:47,367 --> 00:04:50,100
Non ajackalit.
Eiaculare.

106
00:04:50,133 --> 00:04:52,833
Eiaculare?

107
00:04:55,567 --> 00:04:57,800
Macchia di sperma. Sborra.

108
00:04:57,833 --> 00:04:59,867
Macchia di sperma.

109
00:04:59,900 --> 00:05:02,133
Che tipo di sperma
Lo era, prima di tutto?

110
00:05:02,167 --> 00:05:04,200
Cosa intendi con
Che tipo di sperma?
Cum, cum.

111
00:05:04,233 --> 00:05:06,167
- Lo sperma non è sperma, Larry.
- sperma, sperma.

112
00:05:06,200 --> 00:05:09,400
Non avrebbe potuto
Stato mio. Sai perché?
perché avrò il mio, Larry.

113
00:05:09,433 --> 00:05:11,400
Io porto il putiferio
Alle signore.

114
00:05:11,433 --> 00:05:13,900
Ok, quindi lo sei
Negando questo.
È tutto?

115
00:05:13,933 --> 00:05:15,933
Prima di tutto,
Guardati intorno
Posto, amico.

116
00:05:15,967 --> 00:05:18,400
Ci sono immagini?
Da queste parti per masturbarti?

117
00:05:18,433 --> 00:05:20,167
Tutto quello che abbiamo
È un cavo di base, giusto?

118
00:05:20,200 --> 00:05:22,233
Cosa sto facendo,
Segarsi a
"Andy Griffith"?

119
00:05:22,267 --> 00:05:24,067
Segandosi con Clara,
Eh?

120
00:05:24,067 --> 00:05:26,400
- intendi zia Bea?
- zia Bea, Clara, chiunque.

121
00:05:26,433 --> 00:05:29,200
- chi è Clara?
- chi è la signora
Chi risponde al telefono?

122
00:05:29,233 --> 00:05:31,667
- Non lo so.
- è questo il suo nome?
Chiara?

123
00:05:31,700 --> 00:05:33,167
Non lo so, Chiara.
Conosco zia Bea.

124
00:05:33,200 --> 00:05:35,233
Nessuno vuole farsi una sega
A nessuna maledetta zia Bea.

125
00:05:35,267 --> 00:05:37,200
Non ricordo
Qualsiasi bellezza
Quello spettacolo, francamente.

126
00:05:37,233 --> 00:05:38,800
Non è il mio sperma,
Larry.

127
00:05:38,833 --> 00:05:42,067
- Va bene?
- Va bene.

128
00:05:44,167 --> 00:05:47,567
Quindi sì, prendi e basta
La coperta pulita.

129
00:05:47,600 --> 00:05:49,800
- è questo?
- è tutto, sì.

130
00:05:49,833 --> 00:05:53,067
Cosa fai?
Cosa fai?

131
00:05:53,100 --> 00:05:54,667
Mi vuoi
Per pulire la coperta.

132
00:05:54,700 --> 00:05:57,867
Sì, quindi giusto
Buttalo nel cestino.
Non è necessario...

133
00:05:57,900 --> 00:06:01,067
Non ho un cestino, Larry.
Devo guardarlo
Per vedere di che tipo

134
00:06:01,100 --> 00:06:03,633
- di pulizia--
- non ti serve
Per ispezionarlo.

135
00:06:03,667 --> 00:06:05,900
Larry, mi vuoi?
Per pulire la coperta
Oppure no?

136
00:06:05,933 --> 00:06:08,367
Cosa fai?
Lo butti dentro.

137
00:06:08,400 --> 00:06:10,800
Oh... (ridendo)

138
00:06:12,500 --> 00:06:15,533
Ok, non avevo niente
A che fare con quello.

139
00:06:15,567 --> 00:06:17,267
Certo, Larry,
Qualunque cosa tu dica.

140
00:06:17,300 --> 00:06:20,100
No, qualcuno resta
A casa mia, e ne sono sicuro
Lo ha fatto.

141
00:06:20,133 --> 00:06:23,467
Larry, non me ne frega niente
Se fosse Babbo Natale.
Sto solo cercando di togliermela.

142
00:06:23,500 --> 00:06:26,167
No, ti sto solo dicendo che
Ok, non avevo niente
A che fare con quello.

143
00:06:26,200 --> 00:06:28,967
- non è una mia macchia.
Va bene, va bene.
- va bene va bene.

144
00:06:30,767 --> 00:06:33,233
Sei molto carino
Quando sei tutto rosso.

145
00:06:33,267 --> 00:06:36,833
- pensi che lo dirò?
Sono tuo amico, Larry.
- Non sono stato io.

146
00:06:36,867 --> 00:06:39,233
Non mentirò
A questo proposito.

147
00:06:39,267 --> 00:06:41,767
Sei davvero pazzo,
Lo sai?

148
00:06:41,800 --> 00:06:43,967
Larry.

149
00:06:44,067 --> 00:06:46,133
Non vedo
La mia maglia degli Yankees...

150
00:06:47,700 --> 00:06:50,233
- A proposito.
- eh.

151
00:06:50,267 --> 00:06:53,867
- lo vedi?
- wow, deve
Vattene allora.

152
00:06:53,900 --> 00:06:55,833
Mi dispiace, Larry.

153
00:06:55,867 --> 00:06:57,500
Che cosa?

154
00:06:57,533 --> 00:06:59,800
Che cosa? Succede
Larry. Ecco cosa
Succede a volte.

155
00:06:59,833 --> 00:07:02,867
No no no, non capisci.
Quella è la maglia di Joe Pepitone.

156
00:07:02,900 --> 00:07:05,900
Ho avuto quella maglia
Fin da quando ero bambino.
Numero 25.

157
00:07:05,933 --> 00:07:09,400
Non c'è più.
Qualcun altro deve farlo
L'ho preso.

158
00:07:09,433 --> 00:07:12,267
Beh, secondo te?
Lo restituiranno?

159
00:07:12,300 --> 00:07:15,100
Larry, insomma
I tanti anni
Ho lavorato qui

160
00:07:15,133 --> 00:07:17,600
In tintoria,
Nessuno ritorna mai
Qualunque cosa.

161
00:07:17,633 --> 00:07:21,467
A volte torni a casa
E tu hai qualcosa
quello non è tuo

162
00:07:21,500 --> 00:07:24,333
E qualche volta qualcosa
Uno dei tuoi verrà preso.

163
00:07:24,367 --> 00:07:26,833
Questo è solo il non scritto
Legge del lavaggio a secco.

164
00:07:26,867 --> 00:07:28,467
Lo sanno tutti.

165
00:07:28,500 --> 00:07:30,067
- Veramente?
- Veramente.

166
00:07:30,067 --> 00:07:31,967
Beh, non mi iscrivo
A quella legge.

167
00:07:32,067 --> 00:07:35,067
Oh, beh, allora forse tu
Dovrebbe cambiarlo.

168
00:07:35,067 --> 00:07:37,867
- forse lo farò.
- Bene.

169
00:07:37,900 --> 00:07:40,767
Avrò il tuo
Coperto di sperma
Coperta pronta

170
00:07:40,800 --> 00:07:42,400
Mercoledì.

171
00:07:48,867 --> 00:07:51,200
Larry: così l'ho affrontato.
Ovviamente ha negato

172
00:07:51,233 --> 00:07:53,100
Ma voglio dire, andiamo,
Dammi una pausa.

173
00:07:53,133 --> 00:07:56,133
Era nella stanza.
Voglio dire, chi altro?
Potrebbe essere?

174
00:07:56,167 --> 00:07:58,133
Devi buttarlo fuori,
Giù le mani.

175
00:07:58,167 --> 00:07:59,900
Prima notte
Nella casa.

176
00:08:00,067 --> 00:08:02,267
Ehi ehi, ce l'ho fatta.

177
00:08:04,400 --> 00:08:06,233
andiamo,
Niente di grave.

178
00:08:06,267 --> 00:08:07,667
L'hai fatto?

179
00:08:07,700 --> 00:08:09,600
Sì, l'ho fatto,
Sì, io.

180
00:08:11,067 --> 00:08:13,067
- sei serio?
- sì, qual è il problema?

181
00:08:13,067 --> 00:08:14,633
Qual è il problema?

182
00:08:14,667 --> 00:08:16,067
Era Pasqua
A casa tua.

183
00:08:16,067 --> 00:08:18,433
Stavo bevendo
Un po',

184
00:08:18,467 --> 00:08:19,933
Ho avuto un po' di Manischewitz,
Lo sai?

185
00:08:19,967 --> 00:08:22,633
Sentirsi bene,
Ed ero lontano
Dal tavolo.

186
00:08:22,667 --> 00:08:25,567
Ho avuto un'erezione.
Me ne sono occupato io
Prima che tornassi.

187
00:08:25,600 --> 00:08:28,500
Non volevo venire
Torniamo al tavolo con
Un'erezione a Pasqua.

188
00:08:30,067 --> 00:08:32,400
- sei fuori di testa?
- no, non è un grosso problema.

189
00:08:32,433 --> 00:08:34,200
- Pasqua?
- Non è come lo Yom Kippur.

190
00:08:34,233 --> 00:08:36,133
- Non lo farei mai
Durante le festività elevate.
- non lo farebbe

191
00:08:36,167 --> 00:08:37,667
- in una vacanza alta.
- no, non lo farei.

192
00:08:37,700 --> 00:08:38,967
Sei come una scimmia.

193
00:08:39,067 --> 00:08:41,067
- una scimmia.
- sei.

194
00:08:41,100 --> 00:08:43,700
- non hai fatto molto
Buon lavoro di pulizia.
- Ho fatto del mio meglio.

195
00:08:43,733 --> 00:08:45,600
- è il meglio che puoi?
- Dovevo tornare indietro
Al tavolo.

196
00:08:45,633 --> 00:08:48,700
Stavano facendo i quattro
Domande e adoro
Le quattro domande.

197
00:08:48,733 --> 00:08:50,067
Devo tornare indietro.
È molto importante.

198
00:08:50,067 --> 00:08:52,267
- Adoro le quattro domande.
- questo è incredibile.

199
00:08:52,300 --> 00:08:53,933
- niente di grave.
- è un grosso problema.

200
00:08:53,967 --> 00:08:55,900
Vieni a casa mia e fallo.
Cosa me ne frega?

201
00:08:55,933 --> 00:08:57,833
Vieni e fatti fuori.
Divertiti.

202
00:08:57,867 --> 00:09:00,067
(tutti ridono)

203
00:09:00,067 --> 00:09:01,400
Oh, ascolta,

204
00:09:01,433 --> 00:09:03,833
Ho lasciato i miei occhiali da sole
A casa tua. Ne ho bisogno
Disperatamente.

205
00:09:03,867 --> 00:09:06,900
- va bene,
Li cercherò.
- non lasciarlo entrare in casa tua.

206
00:09:06,933 --> 00:09:09,433
- Ciao ragazzi.
- EHI!

207
00:09:09,467 --> 00:09:11,800
- guardati.
- no, guardati.

208
00:09:11,833 --> 00:09:13,767
- sei la signorina Nrdc.
- guardati!

209
00:09:13,800 --> 00:09:16,767
- beh, grazie.
- mi fai venir voglia
Salvare il pianeta.

210
00:09:16,800 --> 00:09:18,933
- quindi, dovremmo entrare,
- okay, entriamo.

211
00:09:18,967 --> 00:09:21,067
Vedi la nuova ala?

212
00:09:21,067 --> 00:09:22,500
Chiamami, in realtà.
Ho qualcosa
Per dirtelo.

213
00:09:22,533 --> 00:09:26,200
- Ho qualcosa
Anche per dirtelo.
- oh, stai salutando?

214
00:09:26,233 --> 00:09:29,100
- Ciao.
- oh, ciao.

215
00:09:31,867 --> 00:09:35,433
Perché tu e Ted?
Colpisce sempre
L'un l'altro tutto il tempo?

216
00:09:35,467 --> 00:09:37,900
Tutto questo colpire giocosamente?
Tutta quella roba?

217
00:09:37,933 --> 00:09:40,200
Non è una cosa cosciente.
Non lo so.

218
00:09:40,233 --> 00:09:42,267
Sono espressivo
Con le mie mani.

219
00:09:42,300 --> 00:09:45,967
- ehi...
- (sussulta)

220
00:09:46,067 --> 00:09:48,167
- cheryl: larry david.
È fantastico.
- eh?

221
00:09:48,200 --> 00:09:50,433
- Non ho mai avuto un'ala prima.
- Lo so.

222
00:09:50,467 --> 00:09:53,500
E' abbastanza buono.
Piuttosto buono.

223
00:09:53,533 --> 00:09:57,133
- è la tua notte per brillare.
- sì sì, è fantastico.

224
00:10:02,967 --> 00:10:06,767
Che cos'è?
"Ala donata
Da anonimo."

225
00:10:06,800 --> 00:10:09,433
- Yeah Yeah.
- anonimo?

226
00:10:11,300 --> 00:10:13,600
Non ne vado pazzo.
Ora sembra che...

227
00:10:13,633 --> 00:10:16,833
Sembra proprio che io abbia fatto il mio
Per il credito

228
00:10:16,867 --> 00:10:20,667
Al contrario di, sai,
Mr. Wonderful "Anonimo".

229
00:10:20,700 --> 00:10:23,800
So chi è.

230
00:10:25,333 --> 00:10:27,567
E' Ted.

231
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
Ted è anonimo.

232
00:10:29,233 --> 00:10:31,533
Cosa sei,
Scherzando?

233
00:10:31,567 --> 00:10:34,300
No, non è fantastico?

234
00:10:34,333 --> 00:10:37,833
Ha donato un'intera ala
E non volevo
Qualcuno da sapere.

235
00:10:37,867 --> 00:10:41,233
Ebbene, te l'ha detto
Quindi a quanto pare
Volevo che qualcuno lo sapesse.

236
00:10:41,267 --> 00:10:42,933
Me lo ha detto, ok?

237
00:10:42,967 --> 00:10:45,900
A chi altro lo ha detto?
Come fai a conoscerlo?
Te l'ho appena detto?

238
00:10:45,933 --> 00:10:48,333
Il punto è questo
Non ne aveva bisogno
Tutta la fanfara...

239
00:10:48,367 --> 00:10:50,067
Fanfara? Quale fanfara?
Non mi piace la fanfara.

240
00:10:50,100 --> 00:10:51,967
Stai dicendo
Mi piace la fanfara?

241
00:10:52,000 --> 00:10:54,967
Può dirlo ad alcune persone.
Semplicemente non ne ha bisogno
Tutto il mondo da sapere

242
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Che ha donato
Tutti questi soldi.

243
00:10:56,533 --> 00:10:58,500
Sai cosa?
Non avevo bisogno del mondo
Anche saperlo.

244
00:10:58,533 --> 00:11:01,800
Nessuno me lo ha detto
Potrei essere anonimo
E dillo alla gente.

245
00:11:01,833 --> 00:11:04,067
avrei preso
Quella opzione, ok?

246
00:11:04,067 --> 00:11:07,400
Non puoi averlo a metà strada.
O sei anonimo
Oppure non lo sei.

247
00:11:07,433 --> 00:11:09,533
- che cos'è?
- le persone sottolineano

248
00:11:09,567 --> 00:11:11,800
- C'è l'ala di Larry David.
- oh, sì, c'è Larry David,

249
00:11:11,833 --> 00:11:14,067
Il ragazzo che ha
Per avere il suo nome
Sul muro,

250
00:11:14,067 --> 00:11:15,933
Al contrario
Al sig. Anonimo,

251
00:11:15,967 --> 00:11:17,467
Ma era davvero teso.

252
00:11:17,500 --> 00:11:19,767
- Sono fiero di te.
- anonimo.

253
00:11:19,800 --> 00:11:22,500
È finta filantropia,
Ed è un finto anonimato.

254
00:11:22,533 --> 00:11:24,233
Cosa ne pensi?
A questo proposito?

255
00:11:25,833 --> 00:11:29,467
Oh, voglio andare a parlare
Al senatore pugile.

256
00:11:29,500 --> 00:11:31,533
Torno subito.

257
00:11:31,567 --> 00:11:34,600
- CIAO.
- Ciao, Larry.

258
00:11:34,633 --> 00:11:37,133
- salve, senatore.
- è bello vederti.

259
00:11:37,167 --> 00:11:40,067
Senatore, volevo
Per parlare con te

260
00:11:40,067 --> 00:11:41,733
A proposito di un problema

261
00:11:41,767 --> 00:11:45,467
In realtà non è così
Gioca molto
Sui giornali.

262
00:11:45,500 --> 00:11:47,700
Beh, dimmi perché
Mi piacciono le nuove questioni.

263
00:11:47,733 --> 00:11:51,333
Ok, sto parlando
Su cosa sta succedendo

264
00:11:51,367 --> 00:11:52,667
In tintoria.

265
00:11:52,700 --> 00:11:56,067
Cosa sta succedendo?
In lavanderia, Larry?

266
00:11:56,067 --> 00:12:00,067
Bene, quello che succede è
A volte danno
Il tuo articolo

267
00:12:00,067 --> 00:12:02,500
A qualcun altro
E poi quello
La persona lo possiede

268
00:12:02,533 --> 00:12:06,067
E va in giro
In esso, e tu
Non fare ricorso.

269
00:12:06,067 --> 00:12:08,667
E non c'è supervisione.
È solo il caos più completo

270
00:12:08,700 --> 00:12:10,733
Nel settore del lavaggio a secco,
Per come la vedo io.

271
00:12:10,767 --> 00:12:12,067
Larry, il fatto
A proposito lo è

272
00:12:12,067 --> 00:12:14,833
Questo a volte
Ottieni un oggetto

273
00:12:14,867 --> 00:12:17,433
Quello non è tuo
E a volte tu
Perdere un oggetto.

274
00:12:17,467 --> 00:12:20,233
Quindi al
Fine della giornata,
Si bilancia.

275
00:12:20,267 --> 00:12:22,667
Sì, beh, non lo è
Bilanciamento per me,
Senatore.

276
00:12:22,700 --> 00:12:24,633
Non ricevo mai un oggetto,
E sai cosa?

277
00:12:24,667 --> 00:12:26,433
Se l'ho capito,
Lo restituirei,

278
00:12:26,467 --> 00:12:28,967
Perché penso al tutto
Il sistema è difettoso.

279
00:12:29,067 --> 00:12:32,067
Larry, vedi
Questi pantaloni?

280
00:12:32,067 --> 00:12:34,300
Li vedi?

281
00:12:34,933 --> 00:12:36,833
Lavanderia a secco.

282
00:12:36,867 --> 00:12:39,100
Quelli lo sono
I pantaloni di qualcun altro?

283
00:12:39,133 --> 00:12:41,200
beh,
Sono miei adesso.

284
00:12:41,233 --> 00:12:43,667
- tu sei parte
Del problema, senatore.
- per favore non...

285
00:12:43,700 --> 00:12:45,367
- non è fantastico?
- Ted.

286
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
- oh, lo sai
L'un l'altro, giusto.
- o si.

287
00:12:47,633 --> 00:12:49,567
Sei favoloso!

288
00:12:49,600 --> 00:12:51,667
Sei un tale eroe.

289
00:12:51,700 --> 00:12:53,867
- lo sei, barbara.
- sai quando hai fondato
La fondazione degli oceani,

290
00:12:53,900 --> 00:12:56,700
Hai cambiato tutto
Perché i suoi figli non potevano
Nuota nella baia.

291
00:12:56,733 --> 00:13:00,067
Oh oh, i poveri
Ragazzini.

292
00:13:00,100 --> 00:13:02,233
Non sapevano nuotare
Nella baia.

293
00:13:02,267 --> 00:13:04,867
Oh, che ne dici?
La piscina di 400 piedi
Potrebbero nuotare?

294
00:13:04,900 --> 00:13:06,967
Non era disponibile
A loro in quel momento?

295
00:13:07,067 --> 00:13:09,100
Beh, lo sai,
Potrei semplicemente dire,

296
00:13:09,133 --> 00:13:11,967
A parte questo,
Guarda questo.

297
00:13:12,067 --> 00:13:15,333
Anonimo. Davvero...
Lo so. Lo so.

298
00:13:15,367 --> 00:13:17,800
Non ho detto...
Larry, lo sapevi?

299
00:13:17,833 --> 00:13:19,500
Questo anonimo è Ted?

300
00:13:19,533 --> 00:13:22,467
- sì, l'ho fatto.
- il punto che voglio
Fare è:

301
00:13:22,500 --> 00:13:23,900
Non ne avevi bisogno
Per fare questo.

302
00:13:23,933 --> 00:13:26,200
- è vero. Non l'ha fatto.
- non l'ha fatto.

303
00:13:26,233 --> 00:13:28,600
Ma ecco perché
Ho tenuto nascosto il mio nome,

304
00:13:28,633 --> 00:13:30,833
Perché penso
È la mostra.

305
00:13:30,867 --> 00:13:32,900
E' la questione che necessita
Per farsi avanti, non io.

306
00:13:32,933 --> 00:13:35,100
- e tu sei così appassionato
Sulla questione.
- Grazie.

307
00:13:35,133 --> 00:13:37,533
lo sai,
Troppe persone

308
00:13:37,567 --> 00:13:38,967
Non fare le cose
Della bontà...

309
00:13:39,067 --> 00:13:40,533
Vogliono il credito.

310
00:13:40,567 --> 00:13:43,100
Sei il numero uno
Nel mio libro, Ted Danson.

311
00:13:43,133 --> 00:13:45,100
- senatore.
- per favore, non dimenticare...

312
00:13:45,133 --> 00:13:47,067
Devo scappare.
Ciao, Larry. Ciao, Ted.

313
00:13:47,067 --> 00:13:48,567
- così dolce. Ciao, tesoro.
- arrivederci.

314
00:13:48,600 --> 00:13:49,867
- sì, ciao.
- proprio da questa parte.

315
00:13:49,900 --> 00:13:53,300
Vabbè, vabbè.

316
00:13:53,333 --> 00:13:56,367
- Non me lo aspettavo.
- cos'è questa stronzata?

317
00:13:56,400 --> 00:13:58,833
- Che cosa?
- anonimo.
Dammi una pausa.

318
00:13:58,867 --> 00:14:00,800
Se sei anonimo,
Come mai la gente lo sa?
A riguardo?

319
00:14:00,833 --> 00:14:02,600
Ne ho detto forse uno
O due persone,

320
00:14:02,633 --> 00:14:05,233
Amici che io
Non pensavo di volerlo
Avere un segreto.

321
00:14:05,267 --> 00:14:07,233
Ho una sensazione
Tutti qui
La stanza lo sa.

322
00:14:07,267 --> 00:14:09,667
Posso avere il tuo
Attenzione a tutti?

323
00:14:09,700 --> 00:14:12,667
Inizieremo
La cerimonia e il senatore
Vorrebbe il pugile Barbara

324
00:14:12,700 --> 00:14:15,467
- per dire qualche parola.
- Grazie mille.

325
00:14:15,500 --> 00:14:19,233
Questa è una notte
Per ringraziarne due molto
Persone speciali...

326
00:14:19,267 --> 00:14:22,200
- lo sai, sei pieno di merda.
- sei un fottuto stronzo.

327
00:14:22,233 --> 00:14:24,567
- quindi uno è Larry David.
- anonimo.

328
00:14:24,600 --> 00:14:26,067
Larry Davide.

329
00:14:26,100 --> 00:14:29,067
Siamo molto entusiasti
Con il suo contributo,

330
00:14:29,067 --> 00:14:33,467
- e l'altro lo è
Anonimo.
- (esultando)

331
00:14:43,233 --> 00:14:44,733
Quindi non lo sai
Una persona,

332
00:14:44,767 --> 00:14:48,767
Nessuno mi ha ringraziato
Per la donazione.

333
00:14:48,800 --> 00:14:50,133
Ne sei consapevole?

334
00:14:50,167 --> 00:14:53,733
La prossima volta do dei soldi
A chiunque

335
00:14:53,767 --> 00:14:56,300
Sarà anonimo,
Posso dirtelo.

336
00:14:56,333 --> 00:14:58,900
E sto andando
Per dirlo a tutti.

337
00:14:58,933 --> 00:15:01,067
So chi
Il masturbatore era.

338
00:15:03,133 --> 00:15:04,967
Jeff.

339
00:15:09,633 --> 00:15:11,067
Uh-eh.

340
00:15:11,100 --> 00:15:14,833
- Te l'ha detto Ted Danson.
- non importa.

341
00:15:14,867 --> 00:15:16,800
Dio mio.
Questo è davvero
Incredibile.

342
00:15:16,833 --> 00:15:18,900
- lo sai
Cosa c'è di incredibile?
- è incredibile.

343
00:15:18,933 --> 00:15:22,300
È così che farebbe il tuo amico
Pensa che va bene così

344
00:15:22,333 --> 00:15:24,667
Per venire a casa nostra
E fatti una sega.

345
00:15:24,700 --> 00:15:27,767
- ne ha avuto troppo
Da bere, sai...
- bere troppo?

346
00:15:27,800 --> 00:15:30,400
- sì, era ubriaco.
- beh, ne ho avuto
Beve prima,

347
00:15:30,433 --> 00:15:31,933
E non sono andato oltre
A casa di qualcuno

348
00:15:31,967 --> 00:15:34,700
- e masturbarsi
Nella stanza degli ospiti.
- beh, buon per te.

349
00:15:34,733 --> 00:15:36,433
E comunque,

350
00:15:36,467 --> 00:15:38,200
Jeff è bannato
Da casa nostra.

351
00:15:38,233 --> 00:15:40,100
- lo stai vietando
Dalla casa?
- Sì.

352
00:15:40,133 --> 00:15:43,133
Non è il benvenuto
Più a casa nostra.

353
00:15:43,167 --> 00:15:44,700
ti dico cosa:
Preferirei averlo

354
00:15:44,733 --> 00:15:46,833
Il masturbatore
In casa di
Il pettegolo.

355
00:15:46,867 --> 00:15:49,500
Beh, tu ovviamente
Non lo diremo
Io, Larry.

356
00:15:49,533 --> 00:15:52,867
Te lo avrei detto
Sulla strada di casa o aspettavo
Finché non sono entrato in casa,

357
00:15:52,900 --> 00:15:55,200
- oh, giusto.
- così ci faremo una bella risata
Ci riparleremo più tardi.

358
00:15:55,233 --> 00:15:56,567
- una risata?
- beh, qualunque cosa.

359
00:15:56,600 --> 00:15:58,700
- pensavi davvero...
- no, probabilmente no.

360
00:15:58,733 --> 00:16:02,967
È divertente...
"Ehi, Cheryl, indovina chi ha fatto lo scatto
Fuori dalla nostra coperta?

361
00:16:03,067 --> 00:16:05,733
Era Jeff.
Non è divertente?"
Sì.

362
00:16:05,767 --> 00:16:07,433
Sì, è un viaggio divertente verso casa.

363
00:16:15,500 --> 00:16:17,267
Ehi, cosa sta succedendo?

364
00:16:17,300 --> 00:16:18,700
Tch...

365
00:16:18,733 --> 00:16:21,367
È pazzesco, davvero, ma...

366
00:16:21,400 --> 00:16:24,100
Io... lo sai. (sospira)

367
00:16:24,133 --> 00:16:26,067
Ehm...

368
00:16:28,500 --> 00:16:31,967
Cheryl lo scoprì
A proposito della macchia
Sulla coperta.

369
00:16:32,067 --> 00:16:34,267
Come avrebbe potuto scoprirlo?
Tu...

370
00:16:34,300 --> 00:16:35,533
Non glielo hai detto.

371
00:16:35,567 --> 00:16:37,067
No.

372
00:16:37,067 --> 00:16:38,733
Ted Danson?

373
00:16:38,767 --> 00:16:40,400
Sì, la sua ragazza, Ted!

374
00:16:40,433 --> 00:16:43,433
- perché dovrebbe farlo?
Qualcosa del genere?
- Non lo so.

375
00:16:43,467 --> 00:16:45,433
- è incredibile!
- Non lo capisco!

376
00:16:45,467 --> 00:16:47,933
- quello è stato un momento privato!
- assolutamente.

377
00:16:47,967 --> 00:16:50,767
- e poi spettegola?
- che piccolo yenta!

378
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
È pazzesco!

379
00:16:52,833 --> 00:16:55,067
Ora come farò?
Guardare Cheryl negli occhi?

380
00:16:55,067 --> 00:16:57,333
Come possiamo noi quattro?
Sei mai uscito di nuovo?

381
00:16:57,367 --> 00:16:59,200
Questa è un'altra cosa.

382
00:16:59,233 --> 00:17:04,067
Lei è... lo era
Piuttosto sconvolto e, uh...

383
00:17:04,100 --> 00:17:08,333
Ti ha bannato
Dalla casa.

384
00:17:08,367 --> 00:17:12,300
- Cheryl mi ha bannato
Da casa tua?
- sei bannato.

385
00:17:12,333 --> 00:17:13,767
Che diavolo sta succedendo?

386
00:17:13,800 --> 00:17:14,767
Oh, ehi, Suz'.

387
00:17:14,800 --> 00:17:16,067
- larr'.
- Ciao, come stai?

388
00:17:16,100 --> 00:17:17,867
Cosa intendi con Cheryl?
Ti hanno bandito da casa?

389
00:17:17,900 --> 00:17:20,333
- chi ha appena detto...?
- Ti ho sentito!

390
00:17:20,367 --> 00:17:23,733
Non provare a prendermi in giro!
Perché, cosa è successo?

391
00:17:23,767 --> 00:17:25,533
Cosa succederà
Se non lo dico?

392
00:17:25,567 --> 00:17:27,500
Chiamerò Cheryl
E scoprilo.

393
00:17:27,533 --> 00:17:31,700
- che cazzo di differenza
Fa?
- beh, va bene.

394
00:17:31,733 --> 00:17:33,967
L'ultima Pasqua...

395
00:17:37,067 --> 00:17:38,133
Tu cosa?!

396
00:17:38,167 --> 00:17:40,767
Ti sei fatto una sega
A casa loro?

397
00:17:40,800 --> 00:17:43,067
- Sì.
- oh, è disgustoso!

398
00:17:43,067 --> 00:17:46,967
Hai prodotto il tuo seme
Fuori casa nostra, Jeff?

399
00:17:47,067 --> 00:17:48,900
- Sì.
- questo è adulterio!

400
00:17:48,933 --> 00:17:51,467
- questo mi tradisce!
- quando è successo...

401
00:17:51,500 --> 00:17:54,567
Ti masturbi in questa casa
E solo questa casa!
Forse un albergo.

402
00:17:54,600 --> 00:17:56,300
Non a casa di un amico!

403
00:17:56,333 --> 00:17:57,900
Devo essere d'accordo
Con lei, davvero.

404
00:17:57,933 --> 00:17:59,367
Sai una cosa, Larry?
Posso gestirlo.

405
00:17:59,400 --> 00:18:00,933
E' mio marito.
Stai zitto, cazzo, ok?

406
00:18:00,967 --> 00:18:02,567
- Va bene.
- è malato, Jeff!

407
00:18:02,600 --> 00:18:05,433
Non ti fare le seghe
A casa di qualcun altro!

408
00:18:05,467 --> 00:18:06,967
E Cheryl lo ha buttato fuori?

409
00:18:07,067 --> 00:18:09,267
- sì, lo ha bandito.
- Veramente?

410
00:18:09,300 --> 00:18:12,600
Chi cazzo è lei?
Per dirlo a mio marito
Cosa fare?

411
00:18:12,633 --> 00:18:15,233
- Punisco mio marito!
- Non potrei essere più d'accordo
Con te.

412
00:18:15,267 --> 00:18:17,067
- Grazie mille, Larry.
- hai ragione.

413
00:18:17,067 --> 00:18:18,767
Bandirlo da
La casa?

414
00:18:18,800 --> 00:18:21,167
- fanculo, bandiscilo
Dalla casa.
- vaffanculo, sì, assolutamente.

415
00:18:21,200 --> 00:18:23,100
Mi prenderò cura di me
Di te a modo mio.

416
00:18:23,133 --> 00:18:25,133
E sai cosa?
Jeff è bandito
La tua casa?

417
00:18:25,167 --> 00:18:26,733
Sei bannato
Da casa mia.

418
00:18:26,767 --> 00:18:28,733
Fuori dal cazzo!

419
00:18:28,767 --> 00:18:31,533
- Che cosa? Cosa stai...
- vai fuori dal cazzo
Di casa mia!

420
00:18:31,567 --> 00:18:33,333
Vattene con te!
Fuori!

421
00:18:33,367 --> 00:18:35,600
Se lui è bannato, sei bannato anche tu!

422
00:18:35,633 --> 00:18:37,800
- mi stai vietando?
- sì, ti banno.

423
00:18:37,833 --> 00:18:39,967
- mi stai vietando
Da casa tua?
- sì, io sono.

424
00:18:40,067 --> 00:18:43,200
- va bene, va bene. Sono bannato!
- Bene!

425
00:18:43,233 --> 00:18:44,567
Non tornare!

426
00:18:44,600 --> 00:18:45,767
Non preoccuparti, non lo farò!

427
00:18:47,567 --> 00:18:51,067
(bambini che strillano, urlano)

428
00:18:51,100 --> 00:18:54,367
- buu!
- è un fantasma!
Non lasciare che mi prenda!

429
00:18:54,400 --> 00:18:56,867
Che diavolo è?
Continuando qui?
Oh, diavolo, no!

430
00:18:56,900 --> 00:18:58,567
- Ti porto fuori!
- (urlando)

431
00:18:58,600 --> 00:19:01,300
I giorni sono finiti dove tu
Ho terrorizzato la mia gente!

432
00:19:01,333 --> 00:19:03,700
- sono io!
- io chi?

433
00:19:03,733 --> 00:19:07,267
Larry Davide!
Cosa stai facendo?
Sotto questo foglio del klan?

434
00:19:07,300 --> 00:19:09,300
- Che cosa?
- mm-hmm.

435
00:19:09,333 --> 00:19:10,633
Oh mio Dio, no no no.

436
00:19:10,667 --> 00:19:12,600
- Giocavamo ai fantasmi.
- fantasmi?

437
00:19:12,633 --> 00:19:14,800
Da dove vengo,
Vedi qualcuno
In un foglio,

438
00:19:14,833 --> 00:19:16,867
Ghost non è il primo
Cosa a cui pensi.

439
00:19:16,900 --> 00:19:18,633
Pensi a K.K.K.

440
00:19:18,667 --> 00:19:20,433
- k.K.K.?
- Sì.

441
00:19:20,467 --> 00:19:22,867
(ride)
Dai, stai scherzando?

442
00:19:22,900 --> 00:19:25,567
Mi ha spaventato
Mezzo morto, Larry.

443
00:19:25,600 --> 00:19:27,533
Ok, puoi scendere adesso.

444
00:19:27,567 --> 00:19:30,200
- Va bene. beh,
Aiutami, amore.
- andare avanti.

445
00:19:31,900 --> 00:19:33,667
Vado a prendere questa spesa...

446
00:19:33,700 --> 00:19:35,900
Ehi, gli occhiali da sole di Jeff.

447
00:19:39,800 --> 00:19:42,867
- ehi, Leone!
- cosa succede?

448
00:19:42,900 --> 00:19:45,200
Cosa fai?
Vuoi fare un giro
Con me?

449
00:19:45,233 --> 00:19:48,233
Devo tornare
Gli occhiali da sole di Jeff.
Li ha lasciati qui.

450
00:19:48,267 --> 00:19:49,700
Ho delle cose
Per dirtelo comunque.

451
00:19:49,733 --> 00:19:51,167
Va bene, Larry.
Aspettare.

452
00:19:51,200 --> 00:19:52,933
Dammi due minuti, Larry.

453
00:19:57,433 --> 00:20:00,300
Oh oh oh! Così è
Jeff si è fatto una sega?

454
00:20:00,333 --> 00:20:02,367
Questo è il
Il sospettato di Jackoff, eh?

455
00:20:02,400 --> 00:20:04,267
Sì.
Leon, mi dispiace tanto.

456
00:20:04,300 --> 00:20:06,333
E' una cazzata
Proprio lì, amico.

457
00:20:06,367 --> 00:20:08,867
Lo so. Te ne devo uno.

458
00:20:08,900 --> 00:20:10,367
Hai dannatamente ragione
Me ne devi uno.

459
00:20:10,400 --> 00:20:12,600
- okay, quindi siamo a posto?
- Siamo a posto, amico.

460
00:20:12,633 --> 00:20:15,400
Va bene.
Ehi, Leone...

461
00:20:15,433 --> 00:20:17,733
- vedi quel ragazzo?
- quel ragazzo proprio lì?

462
00:20:17,767 --> 00:20:19,533
Larry:
Con la maglia degli Yankees.

463
00:20:19,567 --> 00:20:22,733
Numero 25... ecco
La mia maglia! Joe Pepitone!

464
00:20:22,767 --> 00:20:23,833
- Che cosa?
- la lavanderia
Gliel'ho dato.

465
00:20:23,867 --> 00:20:25,000
Non lo ha mai restituito.

466
00:20:25,033 --> 00:20:26,767
E' una stronzata
Proprio lì.

467
00:20:26,800 --> 00:20:29,433
- Lo farò
Gestisci questa merda.
- Cosa fai?

468
00:20:29,467 --> 00:20:32,767
- Vado a prenderti il tuo
Ti ripago, amico.
- di cosa stai parlando?

469
00:20:32,800 --> 00:20:34,600
Stai calmo, Larry.
Lo prenderò
Merda indietro per te.

470
00:20:34,633 --> 00:20:36,733
Leone!

471
00:20:59,033 --> 00:21:00,400
Sì!

472
00:21:00,433 --> 00:21:03,600
(ridendo) sì,
È così che faccio, tesoro!

473
00:21:03,633 --> 00:21:05,867
Ah ah ah!
Joe Pepitone in piedi
In questo figlio di puttana.

474
00:21:05,900 --> 00:21:07,833
Gesù.
Bel lavoro, amico.

475
00:21:07,867 --> 00:21:09,400
- è così che faccio, tesoro.
- bel lavoro.

476
00:21:09,433 --> 00:21:12,767
- è così che io
Fallo, Larry.
- Mi piace.

477
00:21:18,700 --> 00:21:21,133
Cosa vuoi?

478
00:21:23,300 --> 00:21:26,367
Gli occhiali di Jeff.

479
00:21:26,400 --> 00:21:27,933
Li ho trovati a casa mia.

480
00:21:27,967 --> 00:21:29,900
Me lo ha menzionato
Quindi ho pensato di restituirli.

481
00:21:29,933 --> 00:21:31,700
Va bene, va bene,
Grazie.

482
00:21:31,733 --> 00:21:35,867
- ehm... so di essere bannato
Dalla casa e tutto...
- sì?

483
00:21:35,900 --> 00:21:37,767
Penso che mi potrebbe servire
Il tuo bagno?

484
00:21:37,800 --> 00:21:40,633
No, un divieto è un divieto.
Cosa, dice la mia parola?
Non significa niente?

485
00:21:40,667 --> 00:21:42,100
Devo davvero andare.

486
00:21:45,100 --> 00:21:47,767
Va bene, lo farò
Sollevare temporaneamente
Il divieto.

487
00:21:47,800 --> 00:21:48,767
Dentro... veloce!

488
00:21:48,800 --> 00:21:50,433
Bellissimo.
Grazie.

489
00:21:50,467 --> 00:21:52,200
- (tonfi)
- che cazzo?!

490
00:21:52,233 --> 00:21:54,233
Oh!
(gemi)

491
00:21:54,267 --> 00:21:56,500
- è stato un tocco giocoso!
- cosa sei,
Nove anni

492
00:21:56,533 --> 00:21:59,633
In quarta elementare?
Prendi le tue cazzo di mani
Via da me!

493
00:21:59,667 --> 00:22:02,100
(gemi)

494
00:22:02,133 --> 00:22:04,200
- è stato un tocco giocoso.
- entra ed esci!

495
00:22:07,067 --> 00:22:08,700
Leon: allora cosa siamo?
Lo farò adesso,

496
00:22:08,733 --> 00:22:10,833
Prendimi una nuova coperta,
Letto nuovo, tutta quella merda?

497
00:22:10,867 --> 00:22:12,367
Leon, non lo sono
Ti prendo un nuovo letto.

498
00:22:12,400 --> 00:22:14,100
Andiamo, amico.
È pazzesco.

499
00:22:14,133 --> 00:22:15,633
È pazzesco proprio lì.

500
00:22:15,667 --> 00:22:18,900
- quel materasso è contaminato!
- ehi, aspetta un secondo.

501
00:22:18,933 --> 00:22:21,800
Dio mio!
Ce n'è un altro
Maglia Joe Pepitone!

502
00:22:21,833 --> 00:22:23,200
Questo è incredibile.

503
00:22:23,233 --> 00:22:25,233
E' possibile che ci sia?
Due di queste cose?

504
00:22:25,267 --> 00:22:27,900
- Non possono essere due.
- Fammi controllare la taglia.

505
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
-44.
- 44?

506
00:22:31,367 --> 00:22:32,367
No, il mio è 42.

507
00:22:32,400 --> 00:22:35,633
Questa non può essere la mia maglia.
Quella è la mia maglia.

508
00:22:35,667 --> 00:22:39,333
Ok, andiamo
La maglietta giusta quindi.
Che ne dici?

509
00:22:39,367 --> 00:22:41,867
Va bene, posso gestirlo
Proprio adesso.

510
00:22:59,833 --> 00:23:01,633
Quel ragazzo proprio lì.
E' la sua maglietta.

511
00:23:01,667 --> 00:23:05,100
Lo prenderemo sicuramente
Quella maledetta maglietta.

512
00:23:05,133 --> 00:23:07,100
- Larry?
- eh?

513
00:23:07,133 --> 00:23:09,100
Larry Davide?
Ehi, ehi, ehi.

514
00:23:09,133 --> 00:23:11,100
Ehi, è Merle...
Merleberger

515
00:23:11,133 --> 00:23:12,733
Dal n.R.D.C. Funzione
L'altra notte.

516
00:23:12,767 --> 00:23:15,067
Oh, Merle!
EHI!

517
00:23:15,100 --> 00:23:18,633
Ehi, hai mandato?
Quel ragazzo è venuto a prenderti
La mia maglia?

518
00:23:18,667 --> 00:23:20,967
Beh, non l'ho fatto davvero
Mandamelo.

519
00:23:21,067 --> 00:23:22,933
In un certo senso è andato fuori di testa
Da solo.

520
00:23:22,967 --> 00:23:25,700
Ha appena preso la maglia
Fuori dalle mie spalle!

521
00:23:25,733 --> 00:23:27,767
Non penso che lo sia
Davvero la tua maglia,
Ma è così, Merle?

522
00:23:27,800 --> 00:23:29,767
Cosa intendi?
Lo stavo indossando.

523
00:23:29,800 --> 00:23:32,200
Hai preso quella maglia?
Dalla lavanderia?

524
00:23:32,233 --> 00:23:35,233
Sì, ho capito...
L'ho preso dalla tintoria.

525
00:23:35,267 --> 00:23:37,333
Ok, Merle, quella maglia
È la mia maglia.

526
00:23:37,367 --> 00:23:40,633
L'ho portato dentro
Quella lavanderia e loro
Te l'ho dato per sbaglio.

527
00:23:40,667 --> 00:23:43,400
- ma non l'hai restituito.
- sì, ma questa è la legge
Delle tintorie.

528
00:23:43,433 --> 00:23:45,067
Sai, ne vinci alcuni,
Ne perdi alcuni.

529
00:23:45,067 --> 00:23:47,367
- è così che funziona.
- non funziona
Con me.

530
00:23:47,400 --> 00:23:48,967
Non ricevo mai niente
Dalla lavanderia.

531
00:23:49,067 --> 00:23:51,100
Gli unici errori che commettono
Con me devo dare la mia roba
Ad altre persone.

532
00:23:51,133 --> 00:23:53,067
Non è colpa mia.
Ho perso tonnellate di cose

533
00:23:53,067 --> 00:23:54,767
In tintoria.
Ho perso le tende!

534
00:23:54,800 --> 00:23:57,167
Beh, mi dispiace
Le tue perdite ma tu sei
Non riuscirò a rimediare adesso.

535
00:23:57,200 --> 00:23:58,833
Se hai un problema
Con questo

536
00:23:58,867 --> 00:24:01,367
Perché non lo fai e basta?
Scrivi al tuo deputato?

537
00:24:01,400 --> 00:24:03,700
Sì, beh, ho parlato
Al senatore pugile.
Che ne dici?

538
00:24:03,733 --> 00:24:05,467
Oh, è fantastico.
E cosa ha detto?

539
00:24:06,667 --> 00:24:08,100
Ha detto...

540
00:24:08,133 --> 00:24:11,700
A cui andrà
Washington e abbi cura di te
Di questo problema.

541
00:24:11,733 --> 00:24:14,700
Ok, sai una cosa?

542
00:24:14,733 --> 00:24:16,367
Sono nel consiglio d'amministrazione dell'n.R.D.C.

543
00:24:16,400 --> 00:24:17,900
E il tuo nome è
Uscendo da quel muro.

544
00:24:17,933 --> 00:24:19,600
Come lo vorresti?

545
00:24:19,633 --> 00:24:21,267
Lo farai
Prendi il mio nome
Fuori dal muro?

546
00:24:21,300 --> 00:24:23,700
- sì, sto per...
-no! Non lo faresti.

547
00:24:23,733 --> 00:24:25,200
Oh, puoi scommetterci.

548
00:24:25,233 --> 00:24:27,167
- okay, vai avanti, fallo.
- Lo farò!

549
00:24:27,200 --> 00:24:28,933
E perché tu no?
Metti "Anonimo"
Invece?

550
00:24:28,967 --> 00:24:30,867
Lo farò.
E' un'idea perfetta.

551
00:24:30,900 --> 00:24:33,133
- sì, davvero?
Vai avanti e fallo.
- Ho molta influenza.

552
00:24:33,167 --> 00:24:34,500
- va bene, vediamo.
- Bene.

553
00:24:34,533 --> 00:24:35,867
Tu vieni lì
Lunedì prossimo,

554
00:24:35,900 --> 00:24:37,567
Dirà "Anonimo"
Sul muro.

555
00:24:37,600 --> 00:24:40,600
- va bene, bene!
Non dimenticare.
- Non lo sono!

556
00:24:42,767 --> 00:24:46,067
Leone: va bene.
Joe Pepitone!
(ride)

557
00:24:46,067 --> 00:24:47,567
Abbiamo un set coordinato, amico.

558
00:24:52,900 --> 00:24:55,233
(urlando)

559
00:24:55,267 --> 00:24:56,733
Mamma!

560
00:24:56,767 --> 00:24:59,100
Cosa c'è che non va?
Sammy, tesoro?

561
00:25:01,300 --> 00:25:05,100
Leone: mmm! Bam!

562
00:25:05,133 --> 00:25:06,333
Bam!

563
00:25:06,367 --> 00:25:07,367
- guerra.
- guerra.

564
00:25:07,400 --> 00:25:09,767
(insieme)
Dichiaro guerra!

565
00:25:09,800 --> 00:25:10,767
Boom! Oh!

566
00:25:10,800 --> 00:25:12,400
Va bene!
Cosa ho ottenuto?

567
00:25:12,433 --> 00:25:14,200
Prendilo.
Peanut, prendi quella porta!

568
00:25:14,233 --> 00:25:15,600
Apri la porta, nocciolina!

569
00:25:15,633 --> 00:25:17,567
Voglio solo fare
Cosa mia, Larry.

570
00:25:17,600 --> 00:25:19,233
Qual è la tua cosa?

571
00:25:19,267 --> 00:25:20,967
Lo sarò
Un regista, amico...

572
00:25:21,067 --> 00:25:22,700
Film d'azione,
Tutta quella roba, amico.

573
00:25:22,733 --> 00:25:24,467
Larry:
Sai che non puoi semplicemente
Vai dritto al punto.

574
00:25:24,500 --> 00:25:27,567
Devi ottenere qualcosa
In produzione, tu
Capisci cosa intendo?

575
00:25:27,600 --> 00:25:29,300
Leone:
Ah. Oh, amico.

576
00:25:30,567 --> 00:25:32,900
Questo è un nuovo minimo,
Anche per te, Larry.

577
00:25:32,933 --> 00:25:34,067
Eh?

578
00:25:34,067 --> 00:25:37,400
Sei venuto ieri,
Sei andato in bagno

579
00:25:37,433 --> 00:25:39,833
E l'hai soffocato
Sull'orsacchiotto di Sammy

580
00:25:39,867 --> 00:25:43,500
Come una sorta di vendetta
Rimborso masturbatorio!

581
00:25:43,533 --> 00:25:46,933
- okay, non l'ho fatto io...
- oh, stronzate! Tu sei
Un maledetto bugiardo!

582
00:25:46,967 --> 00:25:48,067
- cosa, l'ho fatto?
- sì, l'hai fatto!

583
00:25:48,067 --> 00:25:49,067
Larry: sei pazzo?

584
00:25:49,067 --> 00:25:50,933
È quello sciacallo,
Giusto?

585
00:25:50,967 --> 00:25:52,433
Chi cazzo è questo?

586
00:25:52,467 --> 00:25:54,067
Quello è Leon,
Il fratello di Loretta.

587
00:25:54,100 --> 00:25:56,100
Che succede, che succede?
Che succede, che succede?
Mmm.

588
00:25:56,133 --> 00:25:59,233
Ti dico una cosa: mi piace
Una donna con una bocca intelligente
Così.

589
00:25:59,267 --> 00:26:01,233
- sì, beh vaffanculo anche a te!
- mmm. Gestisci te stesso.

590
00:26:01,267 --> 00:26:03,833
Questo è il resto
Il punto, Leon.
Questo è malato,

591
00:26:03,867 --> 00:26:07,267
Questo è perverso,
E penso che questo sia
Il livello più basso a cui sei mai arrivato.

592
00:26:07,300 --> 00:26:09,733
- andiamo, non l'ho fatto.
- oh davvero, allora chi è stato?

593
00:26:09,767 --> 00:26:12,500
- Non lo so.
- solo una persona anonima?

594
00:26:12,533 --> 00:26:14,067
Chi è l'anonimo, allora?

595
00:26:14,067 --> 00:26:17,533
- Cheryl: oh, lo so
Chi è l'anonimo.
- Chi?

596
00:26:17,567 --> 00:26:20,100
- Sono Ted Danson.
- come fai a sapere?

597
00:26:20,133 --> 00:26:22,500
Ebbene, mi ha detto,
Ma non mi ha detto
Per dirlo a qualcuno.

598
00:26:22,533 --> 00:26:25,400
È così che gli piace farlo.
Lo fa sentire meglio
Di se stesso.

599
00:26:26,400 --> 00:26:27,933
Dansson?!

600
00:26:27,967 --> 00:26:29,700
Oh, è disgustoso!

601
00:26:29,733 --> 00:26:31,900
E' semplicemente disgustoso!

602
00:26:31,933 --> 00:26:34,600
Che pervertito, amico!
Attori!

603
00:26:34,633 --> 00:26:37,600
- (la porta sbatte)
- bum! Guerra.

604
00:26:37,633 --> 00:26:39,667
(insieme)
Dichiaro...

605
00:26:39,700 --> 00:26:40,667
- bum!
- --guerra.

606
00:26:41,733 --> 00:26:45,933
(riproduzione di musica classica)

607
00:26:45,967 --> 00:26:47,367
(suona il campanello)

608
00:26:47,400 --> 00:26:48,633
Lo prenderò.

609
00:27:00,100 --> 00:27:02,467
Ted, sono Suzie per te.

610
00:27:02,500 --> 00:27:05,500
Mi chiedo cosa voglia.

611
00:27:11,067 --> 00:27:13,433
- ehi, larr, come stai?
- Ciao Kathy.

612
00:27:13,467 --> 00:27:15,433
- come stai, amico?
- Bene.

613
00:27:15,467 --> 00:27:19,067
Ehi, volevo dirtelo
Ho sentito che hai preso il tuo
Dai un nome all'edificio nrdc

614
00:27:19,067 --> 00:27:21,333
E lo avevano sostituito
Con anonimo.

615
00:27:21,367 --> 00:27:25,067
Penso che sia così meraviglioso.
Ti ammiro così tanto per questo.

616
00:27:25,067 --> 00:27:28,967
Kathy, ricevo un sacco di fanfare.
Non ho bisogno della fanfara,
Lo sai?

617
00:27:29,067 --> 00:27:30,200
- buon per te, Larry.
- Davvero no.

618
00:27:30,233 --> 00:27:32,300
È un dato di fatto,
Spero che non ti dispiaccia

619
00:27:32,333 --> 00:27:36,067
Questo l'ho detto ad alcune persone
Che tu eri l'anonimo
Persona.

620
00:27:36,100 --> 00:27:39,067
Spero che vada bene
Che me lo sono lasciato scappare.

621
00:27:39,100 --> 00:27:41,833
Beh, non posso davvero
Dirti cosa fare,
Ma io... sì...

622
00:27:41,867 --> 00:27:43,733
La gente dovrebbe saperlo
Sei anonimo.

623
00:27:43,767 --> 00:27:46,300
- sei un bravo ragazzo, Larry...
- beh, se vuoi
Di' alla gente di andare avanti.

624
00:27:46,333 --> 00:27:49,067
- lo sai, dipende da te.
- L'ho già fatto e io
Potrebbe continuare.

625
00:27:49,100 --> 00:27:51,933
- continuare via.
- va bene, lo farò.

626
00:27:51,967 --> 00:27:53,400
- Grazie.
- abbi cura di te, tesoro.

627
00:27:53,433 --> 00:27:54,767
- Ciao ciao.
- Ciao.

628
00:27:54,800 --> 00:27:57,567
L'uomo sussurra:
E' quel ragazzo.
Questo è il ragazzo.

629
00:27:57,600 --> 00:27:59,467
EHI!
Questo è il ragazzo!

630
00:27:59,500 --> 00:28:01,867
Quello è quel ragazzo calvo
Mi ha preso la maglia!

631
00:28:37,067 --> 00:28:38,200
Devi lasciarmi entrare!

632
00:28:38,233 --> 00:28:39,667
Queste persone
Mi stanno inseguendo!

633
00:28:39,700 --> 00:28:41,600
Signore, l'edificio è chiuso.
Non posso aiutarti.

634
00:28:41,633 --> 00:28:44,300
No no, sono Larry David.
Quella è la mia ala!

635
00:28:44,333 --> 00:28:47,200
- che dice "Anonimo".
- Sono anonimo!

636
00:28:47,233 --> 00:28:48,600
Sono anonimo!

637
00:28:48,633 --> 00:28:50,633
Lo sono
Anonimo!

638
00:28:50,667 --> 00:28:53,267
Larry David è anonimo!

639
00:28:54,967 --> 00:28:57,200
(musica a tema in riproduzione)